"talk through your hat" en Korean

아는 척하다쓸데없는 말을 하다

Definición

어떤 주제에 대해 아는 척 말하지만 사실은 잘 모르거나 쓸데없는 말을 하는 것.

비공식적이고 다소 비판적인 표현이다. 누군가 확신 있게 쓸데없는 말을 할 때 쓴다. 칭찬이 아님.

Don't talk through your hat if you don't know the facts.

사실을 모른다면 **아는 척하지 마**.

He always talks through his hat when it comes to science.

그는 과학 얘기만 나오면 항상 **아는 척한다**.

Are you sure, or are you just talking through your hat?

확실해, 아니면 그냥 **아는 척하는 거야**?

I think you're talking through your hat—that's not how computers work at all.

네가 **아는 척하는 것** 같다—컴퓨터는 그렇게 안 돌아가.

She loves to sound clever, but half the time she's talking through her hat.

그녀는 똑똑해 보이길 좋아하지만 절반은 **쓸데없는 말**이다.

You could tell he was talking through his hat by the way he avoided detailed questions.

상세한 질문을 피하는 걸 보니 그가 **아는 척한 것**임을 알 수 있었다.