"talk out of doing" en Japanese

～するのを思いとどまらせる～しないよう説得する

Definición

相手がやろうとしていたことをやめるように説得すること。

通常は人と動詞に続けて使われる（例：'talk him out of quitting'＝やめないよう説得する）。カジュアルな言い回しで、忠告や後悔の表現によく使う。「talk out」とは異なる意味。

She tried to talk him out of quitting his job.

彼女は彼に仕事を**辞めるのを思いとどまらせようとした**。

I couldn't talk her out of moving abroad.

彼女が海外に**引っ越すのをやめさせることができなかった**。

They tried to talk me out of buying that car.

彼らは私にその車を**買うのをやめさせようとした**。

No matter what I said, I couldn't talk him out of dropping out of school.

何を言っても、彼が学校を**辞めるのをやめさせられなかった**。

His friends finally managed to talk him out of getting a tattoo.

彼の友達はついに彼にタトゥーを**入れるのをやめさせることに成功した**。

You won't be able to talk me out of eating this cake—I've waited all day!

あなたは私にこのケーキを**食べるのをやめさせることはできないよ**。私はずっと楽しみにしてたんだ！