"take your word for" en Arabic

• آخذ بكلامك

Definición

الثقة فيما يقوله شخص ما دون الحاجة إلى دليل إضافي؛ تصديق ما يقوله لك أحدهم.

Notas de Uso (Arabic)

عبارة 'Take your word for it' غير رسمية وتستخدم غالبًا للتعبير عن الثقة أو قبول الكلام على مضض أحيانًا. يمكن استبدال 'your' بأي ضمير آخر. تُستخدم كثيرًا في المحادثات عندما لا تتوفر أدلة إضافية.

Ejemplos

I'll take your word for it that the homework is finished.

سوف **آخذ بكلامك** أن الواجب انتهى.

He said it was safe, so I took his word for it.

قال إنه آمن، فـ**صدقت كلامه**.

You can take my word for it; the store opens at nine.

يمكنك أن **تأخذ بكلامي**؛ المتجر يفتح في التاسعة.

Honestly, I didn’t see it myself, but I’ll take your word for it.

بصراحة، لم أر ذلك بنفسي، لكنني **سآخذ بكلامك**.

If you say this restaurant is good, I'll take your word for it and try it out.

إذا قلت أن هذا المطعم جيد فسوف **آخذ بكلامك** وسأجربه.

Are you sure this shortcut works? I guess I’ll just take your word for it.

هل أنت متأكد أن هذا الاختصار يعمل؟ حسنًا، سوف **آخذ بكلامك**.