"take your chance" en Portuguese (BR)
Definición
Tentar algo mesmo com risco ou incerteza; aproveitar a oportunidade quando ela aparece, mesmo sem garantia de sucesso.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado quando se decide enfrentar um risco ou incerteza. Comum com 'just', 'better' ou 'might as well': 'I guess I'll just take my chance'. Às vezes aparece como 'take a chance'. Expressão um pouco informal.
Ejemplos
If you want the job, you should take your chance and apply.
Se você quer o emprego, deve **arriscar-se** e se candidatar.
He decided to take his chance and ask her out.
Ele decidiu **arriscar-se** e convidá-la para sair.
Sometimes you just have to take your chance.
Às vezes você só precisa **aproveitar a chance**.
I'm not sure this will work, but I'll take my chance anyway.
Não sei se isso vai dar certo, mas mesmo assim vou **arriscar**.
You only get one shot, so take your chance when it comes.
Você só tem uma chance, então **aproveite-a** quando aparecer.
We might not win, but let's take our chance and see what happens.
Talvez não ganhemos, mas vamos **arriscar** e ver o que acontece.