"take up to" en Spanish
Definición
Se usa para indicar la cantidad máxima de tiempo, dinero o esfuerzo que algo puede requerir; significa 'como máximo' o 'no más de' esa cantidad.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa frecuentemente para explicar límites de tiempo, dinero o cantidad (ej. 'puede tardar hasta 5 días'). No indica mínimo, solo máximo. No confundir con 'take on' ('asumir') o 'take over' ('tomar control').
Ejemplos
The repairs will take up to three hours.
Las reparaciones **llevarán hasta** tres horas.
This process can take up to a month.
Este proceso puede **tardar hasta** un mes.
Delivery can take up to five days.
La entrega puede **tardar hasta** cinco días.
Getting a visa might take up to six weeks, so apply early.
Obtener una visa puede **tardar hasta** seis semanas, así que solicita con tiempo.
Your order may take up to two weeks during busy season.
Tu pedido puede **tardar hasta** dos semanas en temporada alta.
The journey could take up to an hour, depending on traffic.
El viaje podría **tomar hasta** una hora, dependiendo del tráfico.