"take to the hills" en Chinese (Traditional)

• 逃到山裡

Definición

逃跑並藏起來，特別是為了躲避危險或麻煩而跑到偏遠的山裡。可用於字面和比喻意義。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬於口語，多在故事、笑話或描寫戲劇性逃跑時用。多半是比喻，不一定真去山裡。類似 "run for the hills"，指為躲避麻煩而逃離。

Ejemplos

When they saw the smoke, everyone decided to take to the hills.

他們看到煙後，大家都決定**逃到山裡**。

The villagers had to take to the hills to stay safe.

村民們為了安全只好**逃到山裡**。

If there is danger, we should take to the hills immediately.

如果有危險，我們應該立刻**逃到山裡**。

As soon as trouble started, he was ready to take to the hills.

一出事他就準備好**逃到山裡**了。

When the boss announced more work, half the office wanted to take to the hills.

老闆一宣佈增加工作量，一半辦公室都想**逃到山裡**。

With that kind of news, I'd probably take to the hills too.

這種消息來了，我大概也會**逃到山裡**。