"take to the bank" en Arabic

تأكد منه تمامًااعتبره مضمونًا

Definición

إذا قلت إن شيئًا ما يمكنك أن "تأخذه إلى البنك"، فهذا يعني أنك واثق تمامًا من صحته أو موثوقيته.

تعبير غير رسمي، يستخدم غالبًا بعد تقديم وعد أو تأكيد للمصداقية. لا علاقة له بالبنوك أو المال حرفيًا، بل للتأكيد الشديد على صحة الكلام.

You can take to the bank that our prices won't change this year.

يمكنك أن **تتأكد تمامًا** أن أسعارنا لن تتغير هذا العام.

If he said he'd help, you can take it to the bank.

إذا قال إنه سيساعد، يمكنك أن **تعتبر ذلك مضمونًا**.

This advice is something you can take to the bank.

هذه النصيحة يمكنك أن **تأخذها إلى البنك** (أي تثق بها تمامًا).

Trust me, that’s something you can definitely take to the bank.

صدقني، هذا أمر يمكنك **أن تثق به تمامًا**.

When it comes to quality, you can always take that to the bank with us.

عندما يتعلق الأمر بالجودة، يمكنك دائمًا **أن تعوّل علينا بالكامل**.

Don’t worry about the deadline—you can take it to the bank that we’ll deliver on time.

لا تقلق بشأن الموعد النهائي—يمكنك **أن تثق تمامًا** أننا سنسلم في الوقت المحدد.