"take to one side" en Portuguese (PT)
Definición
Levar alguém para longe de um grupo para falar em privado ou confidencialmente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão semiformal usada para indicar que alguém quer falar em privado, normalmente sobre assuntos delicados ou dar conselhos. Usado tanto em ambientes de trabalho como informais.
Ejemplos
Can I take you to one side for a minute?
Posso **levar-te para o lado** um minuto?
The teacher took him to one side after class.
O professor **levou-o para o lado** depois da aula.
Please take her to one side and explain quietly.
Por favor, **leva-a para o lado** e explica calmamente.
He took me to one side and told me the real story.
Ele **puxou-me de lado** e contou-me a história verdadeira.
If there’s a problem, just take me to one side and we’ll fix it.
Se houver algum problema, só **me puxar de lado** e resolvemos.
She always takes new employees to one side to give some advice.
Ela sempre **leva os novos funcionários para o lado** para dar conselhos.