"take the wrong way" en Portuguese (BR)
Definición
Entender mal o interpretar errado lo que alguém disse ou fez, normalmente achando que foi ofensivo ou negativo sem ser.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas para evitar que alguém se sinta ofendido. Frases comuns: 'não leve a mal', 'não me entenda errado'. Não quer dizer direção literal, mas sim interpretação.
Ejemplos
Please don't take the wrong way what I said.
Por favor, não **entenda mal** o que eu disse.
He often takes the wrong way things people joke about.
Ele costuma **entender mal** as piadas das pessoas.
If I say something rude, try not to take it the wrong way.
Se eu disser algo rude, tente não **interpretar errado**.
I hope you didn't take the wrong way my comments about your project.
Espero que você não **tenha entendido mal** meus comentários sobre seu projeto.
She gets upset whenever people take the wrong way her advice.
Ela fica chateada quando as pessoas **interpretam errado** seus conselhos.
No offense—I just hope you don’t take the wrong way what I’m saying.
Sem ofensa—só espero que você não **entenda mal** o que estou dizendo.