"take the wheel" en Portuguese (BR)
Definición
Começar a dirigir segurando o volante de um veículo. Também usado no sentido figurado para assumir o controle de uma situação ou grupo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Pode ser literal (assumir o volante no carro) ou figurado ('take the wheel' de uma situação). Mais comum em situações informais ou quando há mudança de liderança ou responsabilidade.
Ejemplos
Can you take the wheel while I check the map?
Você pode **assumir o volante** enquanto eu verifico o mapa?
It's your turn to take the wheel.
É sua vez de **assumir o volante**.
She asked her husband to take the wheel because she was tired.
Ela pediu para o marido **assumir o volante** porque estava cansada.
After the accident, someone had to take the wheel and calm everyone down.
Depois do acidente, alguém precisou **assumir o volante** e acalmar todos.
If you want things to change, it's time to take the wheel.
Se você quer mudanças, é hora de **assumir o controle**.
Sometimes you just have to let someone else take the wheel for a while.
Às vezes, você só precisa deixar outra pessoa **assumir o volante** por um tempo.