"take the stuffing out of" en Japanese

やる気を失わせる元気をなくさせる

Definición

人ががっかりした出来事などで自信ややる気、元気を失うこと。

主に話し言葉で、がっかりしたり自信を失ったときに使います。「チームのやる気がなくなった」など、気持ちや意欲の低下を表します。

Losing the game really took the stuffing out of the team.

試合に負けて、チームはすっかり**やる気を失った**。

The bad news took the stuffing out of her.

悪い知らせが**彼女から元気を奪った**。

Failing the test took the stuffing out of him.

テストに落ちて、彼はすっかり**やる気をなくした**。

That harsh criticism really took the stuffing out of me.

その厳しい批判は本当に**私のやる気を奪った**。

All those cancellations have just taken the stuffing out of our plans.

あれだけキャンセルされたことで、私たちの計画の**やる気がなくなってしまった**。

It really takes the stuffing out of you when your hard work isn't recognized.

一生懸命やったことが評価されないと、本当に**やる気がなくなる**よね。