"take the rap" en Portuguese (PT)
Definición
Assumir a culpa ou ser punido por algo, especialmente quando na verdade não é responsável, muitas vezes para proteger outra pessoa.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contextos criminais ou legais. Muitas vezes significa alguém assumir as culpas por outro. Não está relacionada a música. Use como 'take the rap for' alguém/coisa.
Ejemplos
He didn't break the window, but he took the rap for it.
Ele não partiu o vidro, mas **levou com as culpas** por isso.
Sometimes innocent people take the rap in court.
Às vezes, pessoas inocentes **levam com as culpas** em tribunal.
She agreed to take the rap for her friend.
Ela aceitou **levar com as culpas** pela amiga.
I can't believe you let me take the rap while you got away clean.
Não acredito que me deixaste **levar com as culpas** enquanto escapaste.
He chose to take the rap to protect his younger brother.
Ele escolheu **levar com as culpas** para proteger o irmão mais novo.
If anyone's going to take the rap for this mess, it shouldn't be me.
Se alguém vai **levar com as culpas** por esta confusão, não deveria ser eu.