"take the pulse of" en Chinese (Simplified)

• 把脉
• 了解...的状况 (比喻)

Definición

通过提问或观察，检查或评估人们的感受、正在发生的事情或某事的总体状况。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

在医学中可以字面使用，但更多用作比喻，表示了解民意、趋势或情绪（如“把脉市场”）。常用于商业、政治或社会语境。

Ejemplos

The doctor will take the pulse of each patient.

医生会**把脉**每位病人。

The manager wants to take the pulse of the team before making changes.

经理想在做出改变前**把脉**团队情况。

We should take the pulse of our customers regularly.

我们应该定期**把脉**客户需求。

Before launching the new product, let's take the pulse of the market.

在推出新产品前，我们先**把脉**市场。

Politicians often take the pulse of public opinion before elections.

政客常常在选举前**把脉**民意。

It's important to take the pulse of your own mood from time to time.

偶尔**把脉**自己的情绪也很重要。