"take the piss" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão britânica informal que significa gozar, troçar ou brincar com alguém, frequentemente de maneira provocadora ou desrespeitosa.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Extremamente informal, quase exclusivamente britânica e irlandesa. Pode ser amigável ou insultuosa conforme o contexto. Não deve ser usada em situações formais. Não confundir com 'take a piss' (urinar).
Ejemplos
Are you taking the piss or are you serious?
Estás a **gozar** ou falas a sério?
He always takes the piss out of my accent.
Ele está sempre a **troçar** do meu sotaque.
Don't take the piss during the meeting.
Não **gozes** durante a reunião.
Stop taking the piss—you know I can't dance!
Pára de **troçar**—sabes que não sei dançar!
I thought she was being nice, but she was just taking the piss.
Pensei que ela era simpática, mas estava só a **troçar**.
You paid that much? Someone's taking the piss!
Pagaste isso tudo? Alguém está a **gozar** contigo!