"take the lid off" en Chinese (Traditional)

• 打開蓋子
• 揭露（祕密）

Definición

把某物的蓋子打開，像打開罐子的蓋子。也可以用來指揭露原本隱藏的事物，如祕密或資訊。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

可以用於實際打開蓋子，也可比喻揭發隱藏的祕密或問題。新聞、新聞報導揭露醜聞時常見。比“spilling the beans”更偏向揭露問題本身。

Ejemplos

Please take the lid off the pot before serving.

上菜前請**打開蓋子**。

He forgot to take the lid off the jar.

他忘了**打開蓋子**。

Could you take the lid off this can for me?

你可以幫我**打開這個罐子的蓋子**嗎？

The journalist decided to take the lid off the corruption scandal.

記者決定**揭露**貪污醜聞。

The new book really takes the lid off what goes on behind the scenes.

這本新書真的**揭開了**幕後發生的事。

Social media can sometimes take the lid off issues that used to be hidden.

社羣媒體有時候能**揭開**以前隱藏的問題。