"take the liberty of doing" en Spanish
Definición
Hacer algo, generalmente de manera educada o con cautela, sin esperar permiso, especialmente cuando crees que es aceptable o útil.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión es formal o muy cortés, usada en correos, reuniones o solicitudes. Estructuras comunes: 'tomarse la libertad de enviar...', 'tomarse la libertad de presentarle...'. Puede sonar demasiado formal en contextos informales y suele expresar respeto o una disculpa por actuar sin permiso.
Ejemplos
I took the liberty of doing the dishes while you were out.
**Me tomé la libertad de** lavar los platos mientras no estabas.
Lisa took the liberty of doing some extra research for the project.
Lisa **se tomó la libertad de** hacer una investigación adicional para el proyecto.
I hope you don’t mind that I took the liberty of doing this for you.
Espero que no te moleste que **me haya tomado la libertad de** hacer esto por ti.
If you don't mind, I took the liberty of doing a quick edit on your presentation.
Si no te molesta, **me tomé la libertad de** hacer una edición rápida a tu presentación.
I took the liberty of doing some shopping since the fridge was empty.
**Me tomé la libertad de** hacer algunas compras ya que la nevera estaba vacía.
We took the liberty of doing a quick survey to get some feedback.
**Nos tomamos la libertad de** hacer una encuesta rápida para recibir comentarios.