"take the front seat" en Russian

занять переднее сиденьеиграть главную роль (переносно)

Definición

Означает сесть на переднее сиденье, обычно в машине. В переносном смысле — занять ведущую роль или стать самым важным в ситуации.

Употребляется как в прямом, так и в переносном значении; особенно в разговорной речи. Не путать с 'take a back seat' — противоположное выражение.

Can I take the front seat on the way to school?

Можно я **сяду на переднее сиденье** по дороге в школу?

She always likes to take the front seat during family trips.

Она всегда любит **занимать переднее сиденье** в семейных поездках.

He wanted to take the front seat in the meeting and lead the discussion.

Он хотел **играть главную роль** на совещании и вести обсуждение.

I called shotgun, so I get to take the front seat!

Я первым крикнул 'shotgun', значит я **сажусь на переднее сиденье**!

When problems arise, she’s never afraid to take the front seat and fix things.

Когда возникают проблемы, она всегда готова **играть главную роль** и всё исправить.

Sometimes you need to take the front seat if you want your ideas to be heard.

Иногда приходится **брать на себя ведущую роль**, чтобы твои идеи услышали.