"take the fifth" en Indonesian
Definición
Menolak menjawab pertanyaan agar tidak menyalahkan diri sendiri, biasanya merujuk pada hak diam dalam hukum AS. Istilah ini kadang digunakan secara bercanda di situasi sehari-hari.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini jarang dipakai di luar konteks Amerika. Dalam percakapan sehari-hari, kadang dipakai bercanda untuk menghindari menjawab seperti 'I’ll take the fifth'.
Ejemplos
When the police asked him about the crime, he decided to take the fifth.
Ketika polisi menanyainya tentang kejahatan, dia memutuskan untuk **menggunakan hak diam**.
I don’t want to answer that question, so I’ll take the fifth.
Saya tidak mau menjawab pertanyaan itu, jadi saya akan **menggunakan hak diam**.
Sometimes, witnesses in court take the fifth to protect themselves.
Kadang-kadang, saksi di pengadilan **menggunakan hak diam** untuk melindungi diri.
Who ate the last cookie? Uh... I'd rather take the fifth!
Siapa yang makan kue terakhir? Eh... saya lebih baik **menggunakan hak diam**!
Whenever I ask him about his ex, he just takes the fifth.
Setiap kali saya tanya dia tentang mantannya, dia hanya **menggunakan hak diam**.
If you don’t want to get in trouble, maybe you should just take the fifth on that one.
Kalau kamu tidak mau kena masalah, sebaiknya kamu **menggunakan hak diam** saja soal itu.