"take the fall" en Spanish
Definición
Aceptar la culpa o el castigo por algo, especialmente para proteger a otra persona que en realidad es responsable.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa cuando alguien acepta la culpa injustamente por error ajeno. Muy común en contextos legales, laborales o familiares. Se suele decir 'take the fall for someone' para señalar que se asume por otro.
Ejemplos
He refused to take the fall for his friend's mistake.
Él se negó a **cargar con la culpa** por el error de su amigo.
Sometimes a team member has to take the fall for the whole group.
A veces un miembro del equipo tiene que **asumir la culpa** por todo el grupo.
She didn't do anything wrong but had to take the fall.
Ella no hizo nada malo pero tuvo que **cargar con la culpa**.
If anything goes wrong, I'll take the fall so no one else gets in trouble.
Si algo sale mal, yo **asumiré la culpa** para que nadie más tenga problemas.
They offered him money to take the fall for the crime.
Le ofrecieron dinero para que **asumiera la culpa** del crimen.
Everyone knew he didn't do it, but he still had to take the fall.
Todos sabían que él no lo hizo, pero aún así tuvo que **cargar con la culpa**.