"take out of context" en Indonesian
Definición
Mengulang ucapan atau tindakan seseorang tanpa menjelaskan situasi sebenarnya sehingga maknanya jadi berbeda dari maksud aslinya.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasanya digunakan untuk menuduh seseorang memutarbalikkan ucapan. Sering muncul di media, debat, atau politik. Bentuk pasif 'diambil di luar konteks' umum dipakai.
Ejemplos
Her words were taken out of context and misunderstood.
Perkataannya **diambil di luar konteks** dan disalahpahami.
Don't take my comment out of context.
Jangan **mengambil** komentarku **di luar konteks**.
It's unfair when quotes are taken out of context.
Tidak adil jika kutipan **diambil di luar konteks**.
Journalists sometimes take things out of context to make a story more dramatic.
Jurnalis terkadang **mengambil hal-hal di luar konteks** agar cerita tampak lebih dramatis.
You can't judge his opinion if you take it out of context.
Kamu tidak bisa menilai pendapatnya jika **diambil di luar konteks**.
He claimed his words were taken out of context to make him look bad.
Dia mengklaim kata-katanya **diambil di luar konteks** untuk membuatnya terlihat buruk.