"take one at your word" en Spanish
Definición
Creer que alguien dice la verdad y aceptar lo que dice sin necesitar pruebas adicionales.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión algo formal o neutral; suele usarse para indicar confianza en lo que alguien dice, aunque puede haber cierto riesgo en creerlo sin pruebas. No confundir con 'tomar algo literalmente'.
Ejemplos
You can take me at my word; I promise I'll help you.
Puedes **tomarme la palabra**; te prometo que te ayudaré.
She said it was safe, so I took her at her word.
Ella dijo que era seguro, así que la **tomé en su palabra**.
If you take him at his word, you might get disappointed.
Si lo **tomas en su palabra**, podrías decepcionarte.
He said he’d finish the project today, but I wouldn’t take him at his word.
Dijo que terminaría el proyecto hoy, pero yo no lo **tomaría en su palabra**.
I’ll take you at your word, but don’t let me down.
Te **tomaré la palabra**, pero no me falles.
Sometimes you just have to take people at their word and hope for the best.
A veces solo tienes que **creerle a la gente lo que dice** y esperar lo mejor.