"take on water" en Arabic

تتسرب إليه المياه

Definición

إذا كانت السفينة تتسرب إليها المياه، فهذا يعني أن الماء يدخلها بسبب ضرر أو تسرب. مجازياً، تعني العبارة أن شيئًا ما يواجه مشاكل خطيرة.

تستخدم غالباً مع السفن أو مجازياً لوصف الخطط أو المشاريع التي تواجه مشاكل خطيرة. نادراً ما تستخدم في غير هذه السياقات.

The old boat began to take on water after hitting a rock.

بدأ القارب القديم **تتسرب إليه المياه** بعد أن اصطدم بصخرة.

The sailors noticed the ship was taking on water during the storm.

لاحظ البحّارة أن السفينة **تتسرب إليها المياه** أثناء العاصفة.

If your canoe starts to take on water, paddle to the shore quickly.

إذا بدأت قاربك الصغير **تتسرب إليه المياه**، اسرع بالتجديف نحو الشاطئ.

The company's finances are starting to take on water after several bad investments.

بدأت أوضاع الشركة المالية **تتسرب إليها المياه** بعد عدة استثمارات سيئة.

The project was going well until it started to take on water when the main developer left.

سار المشروع بشكل جيد حتى بدأ **تتسرب إليه المياه** عند مغادرة المطور الرئيسي.

We need to fix that leak quickly, or this side of the boat will really take on water.

يجب إصلاح هذا التسرب بسرعة وإلا سيبدأ هذا الجانب من القارب فعلاً في **تسرب المياه**.