"take on a new significance" en Spanish
Definición
Cuando algo adquiere un nuevo significado, se vuelve más importante o su significado cambia, volviéndose más profundo o diferente que antes.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión formal o semiformal, común en escritura o en discursos reflexivos. Se usa cuando algo adquiere importancia o un sentido más profundo por nueva información, por ejemplo 'las palabras toman un nuevo significado'. No se usa para cambios pequeños o directos.
Ejemplos
After the discovery, the painting took on a new significance.
Después del descubrimiento, la pintura **adquirió un nuevo significado**.
The old letter takes on a new significance after learning the truth.
La vieja carta **adquiere un nuevo significado** después de conocer la verdad.
The words 'stay safe' have taken on a new significance in recent years.
Las palabras 'cuídate' **han adquirido un nuevo significado** en los últimos años.
When I visited the memorial, everything there took on a new significance for me.
Cuando visité el monumento, todo allí **adquirió un nuevo significado** para mí.
After she explained the story behind the song, the lyrics took on a new significance.
Después de que ella explicó la historia detrás de la canción, la letra **adquirió un nuevo significado**.
Since becoming a parent, the phrase 'time flies' has really taken on a new significance.
Desde que soy padre, la frase 'el tiempo vuela' realmente **ha adquirido un nuevo significado**.