"take no prisoners" en Arabic

• عدم الرأفة
• لا يرحم

Definición

التصرف بعزم أو عدوانية تامة، دون رحمة أو تسامح تجاه الخصوم أو العقبات.

Notas de Uso (Arabic)

هذه عبارة مجازية وليست حرفية، تُستخدم في سياق المنافسة أو الأعمال أو السياسة للتعبير عن الحزم الشديد أو القسوة، ويمكن أن تُفسَّر بشكل إيجابي (حازم) أو سلبي (قاسٍ). لا تُستخدم في سياقات الحرب الحقيقية.

Ejemplos

Our coach wants us to take no prisoners in the final match.

مدربنا يريد منا أن **لا نرحم أحداً** في المباراة النهائية.

She approaches every project and takes no prisoners.

هي تتعامل مع كل مشروع وتكون **عديمة الرحمة**.

The new policy takes no prisoners with late payments.

السياسة الجديدة **لا ترحم** مع الدفعات المتأخرة.

When Sarah's on a deadline, she takes no prisoners—everything has to be perfect.

عندما يكون لدى سارة موعد نهائي، فهي **لا ترحم**—كل شيء يجب أن يكون مثالياً.

His negotiating style is to take no prisoners—he goes for the best deal, no matter what.

أسلوبه في التفاوض هو أن **لا يرحم**—يسعى لأفضل صفقة مهما كان الثمن.

In that game, our team really took no prisoners and won by a huge margin.

في تلك المباراة، فريقنا حقاً **لم يرحم** وفاز بفارق كبير.