"take matters into your own hands" en Portuguese (PT)
Definición
Lidar com um problema por si próprio em vez de esperar que outros ajam ou ajudem.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado quando alguém se cansa de esperar e decide agir por conta própria, normalmente porque outros não fizeram nada. Não é literal; refere-se a problemas sérios, não tarefas pequenas. Expressão comum: 'decidir tomar uma atitude', 'ter de resolver por conta própria'.
Ejemplos
If nobody helps, I will take matters into my own hands.
Se ninguém ajudar, vou **tomar uma atitude**.
She had to take matters into her own hands to fix the problem at work.
Ela teve de **tomar uma atitude** para resolver o problema no trabalho.
Sometimes, you need to take matters into your own hands to get things done.
Por vezes, é preciso **tomar uma atitude** para que as coisas se façam.
After waiting for weeks, he finally decided to take matters into his own hands and called the boss directly.
Depois de semanas à espera, ele finalmente **tomou uma atitude** e ligou diretamente ao chefe.
You can complain all you want, but sometimes you just have to take matters into your own hands.
Podes reclamar o quanto quiseres, mas às vezes só tens mesmo de **tomar uma atitude**.
When the repairman never showed up, we had no choice but to take matters into our own hands and fix the sink ourselves.
Quando o canalizador nunca apareceu, não tivemos outra opção senão **resolver por conta própria** e arranjar a pia nós mesmos.