"take it out of" en Japanese

疲れさせるへとへとにする

Definición

大変なことや負担の大きいことをして、とても疲れたり消耗したりする時に使う表現です。

カジュアルな場面で、人（物は不可）の体力や精神力を消耗させる時に使われます。「really」を入れると強調できます。

That long walk really took it out of me.

あの長い散歩は本当に私を**疲れさせた**。

Working outside in the sun can take it out of you.

外で太陽の下で働くと、本当に**へとへとになるよ**。

The exam really took it out of her.

試験は本当に彼女を**疲れさせた**。

Wow, that workout took it out of me!

わぁ、そのワークアウトは本当に**へとへとになった**！

Dealing with all that stress at work just takes it out of you.

仕事のストレスに対処するのは本当に**疲れる**。

Playing with my energetic kids sometimes takes it out of me, but it's worth it.

元気な子供たちと遊ぶのは時々**へとへとになる**けど、それでもやっぱり楽しい。