"take into account" en Portuguese (PT)
Definición
Lembrar ou considerar algo como um fator importante ao tomar uma decisão ou julgamento.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais e informais, comum em planeamentos e decisões. Frequente com: 'todos os fatores', 'necessidades', 'circunstâncias'. Semelhante a 'considerar', mas normalmente mais abrangente.
Ejemplos
You should take into account the weather before planning a picnic.
Deves **levar em conta** o tempo antes de planeares um piquenique.
Please take into account my allergies when cooking.
Por favor, **leva em conta** as minhas alergias ao cozinhar.
We must take into account all opinions before deciding.
Devemos **levar em conta** todas as opiniões antes de decidir.
Did you take into account the extra costs when you made the budget?
Tu **levaste em conta** os custos extra quando fizeste o orçamento?
The teacher will take into account late assignments if you have a good reason.
O professor **levará em conta** trabalhos entregues atrasados se tiveres uma boa razão.
When designing the app, we forgot to take into account users with older phones.
Ao criar a app, esquecemos de **levar em conta** os utilizadores com telemóveis antigos.