"take for an idiot" en Japanese

バカにするバカ扱いする

Definición

誰かを頭が悪いと思ったり、実際よりも馬鹿に扱ったりすること。不当に軽く見られたり、侮辱と感じる時によく使われる表現です。

会話やカジュアルな場面で使う言い回しです。'バカにしないで'のように不快感や怒りを表す時によく使います。フォーマルな場では控えましょう。

Don't take me for an idiot; I know what's going on.

私を**バカにしないで**、ちゃんと分かってるから。

She felt her boss took her for an idiot during the meeting.

彼女は会議中、上司に**バカにされている**と感じた。

Kids sometimes think adults take them for idiots.

子供たちは時々、大人たちが自分たちを**バカにしている**と思う。

Do you really take me for an idiot, or are you just joking?

本当に私を**バカにしてる**の？それとも冗談？

Whenever someone lies to me, I feel like they take me for an idiot.

誰かが私に嘘をつくたびに、**バカにされている**気がする。

If you keep explaining everything like that, you'll take your audience for idiots.

そんなふうに説明し続けたら、聴衆を**バカ扱いしている**ことになるよ。