"take back to" en Portuguese (PT)
Definición
Fazer alguém recordar ou sentir como se estivesse num tempo ou lugar passado. Também pode significar devolver algo ou alguém a um local ou momento específico.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Utiliza-se sobretudo informalmente ao falar de nostalgia ou memórias: "That photo takes me back to that summer". Também pode ser literal. Cuidado para não confundir com 'bring back' (trazer de volta).
Ejemplos
The smell of cookies takes me back to my childhood.
O cheiro a bolachas **faz-me lembrar** a minha infância.
He took me back to the place where we first met.
Ele **levou-me de volta ao** lugar onde nos conhecemos.
This old song takes me back to summer vacation.
Essa música antiga **faz-me lembrar** as férias de verão.
Seeing my old friends really takes me back to high school days.
Ver os meus velhos amigos realmente **faz-me voltar** aos dias do liceu.
That perfume instantly takes me back to my mom's hugs.
Aquele perfume instantaneamente **faz-me lembrar** os abraços da minha mãe.
Visiting that old café takes me back to when life felt simpler.
Visitar aquele café antigo **faz-me voltar** ao tempo em que a vida era mais simples.