"take at face value" en Portuguese (BR)
Definición
Aceitar algo como verdadeiro apenas pela aparência, sem questionar ou buscar um significado mais profundo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão usada para alertar que nem tudo é o que parece. Se emprega em contextos formais e informais. Não é o mesmo que 'levar literalmente', mas são parecidas.
Ejemplos
Don't take at face value everything you read online.
Não **leve ao pé da letra** tudo o que você lê na internet.
She tends to take at face value what her friends say.
Ela costuma **levar ao pé da letra** o que os amigos dizem.
If you take at face value their offer, you might be disappointed.
Se você **levar ao pé da letra** a oferta deles, pode se decepcionar.
Sometimes it's smart not to take at face value what people promise.
Às vezes é inteligente não **levar ao pé da letra** o que as pessoas prometem.
He always tells jokes, so I never take at face value what he says.
Ele sempre faz piadas, então nunca **levo ao pé da letra** o que ele diz.
You can't just take at face value those reviews—you have to read between the lines.
Você não pode simplesmente **levar ao pé da letra** essas avaliações — tem que ler nas entrelinhas.