"take a toll" en Spanish
Definición
Si algo "pasa factura", causa daño, perjuicio o efectos negativos, muchas veces de manera gradual.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión idiomática, de registro neutral o ligeramente formal, usada con frecuencia con 'on' ("take a toll on your ___"). Habla de daños acumulativos o efectos negativos que ocurren con el tiempo.
Ejemplos
Lack of sleep can take a toll on your health.
La falta de sueño puede **pasar factura** a tu salud.
Working too much may take a toll on family life.
Trabajar demasiado puede **pasar factura** a la vida familiar.
Pollution has taken a toll on the river.
La contaminación ha **pasado factura** al río.
These long shifts are really taking a toll on me lately.
Estos turnos largos realmente me están **pasando factura** últimamente.
All that stress will eventually take a toll if you’re not careful.
Todo ese estrés eventualmente te **pasará factura** si no tienes cuidado.
Years of sun exposure have taken a toll on her skin.
Años de exposición al sol han **pasado factura** a su piel.