"take a swipe at" en Portuguese (PT)
Definición
Criticar ou atacar alguém, normalmente de forma indireta ou com um comentário rápido. Também pode querer dizer tentar agredir, mas é mais usada para críticas verbais.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Gíria usada principalmente para críticas verbais rápidas e indiretas ("take a swipe at o chefe"). Literalmente pode significar atacar fisicamente, mas normalmente é crítica verbal. Equivalente a "mandar uma boca" ou "fazer piada de alguém".
Ejemplos
She took a swipe at her coworker's idea during the meeting.
Ela **deu uma bicada** na ideia do colega durante a reunião.
The article takes a swipe at the government's policies.
O artigo **critica** as políticas do governo.
He tried to take a swipe at me but missed.
Ele tentou **me atacar**, mas falhou.
Every time he opens his mouth, he takes a swipe at someone.
Sempre que fala, **bicada** alguém.
She couldn't resist taking a swipe at her ex during the interview.
Ela não conseguiu evitar e **bicou** o ex na entrevista.
The comedian loves to take a swipe at celebrities in his jokes.
O comediante adora **dar bicadas** em celebridades nas suas piadas.