"take a shine to" en Chinese (Traditional)

很快喜歡上產生好感

Definición

很快喜歡上某人或某事，通常是在不瞭解對方的情況下產生好感。

屬於非正式且稍舊式的片語，多數用來形容對人或動物忽然產生好感。常用結構為 “take a shine to someone/thing”。別和 “take a liking to” 混淆（後者較現代且常用）。

My dog took a shine to our new neighbor.

我的狗**很快喜歡上了**我們的新鄰居。

She took a shine to the little kitten at the shelter.

她在收容所**很快喜歡上了**那隻小貓。

The teacher quickly took a shine to her new student.

老師**一下子喜歡上了**她的新學生。

I don't know why, but I've really taken a shine to this city since moving here.

我也說不清為什麼，但自從搬來這裡後，真的**很快喜歡上了**這個城市。

The boss seems to have taken a shine to you, so keep up the good work.

老闆好像**很快喜歡上了**你，繼續努力。

My kids instantly took a shine to the new babysitter—they didn't want her to leave!

我的孩子們**一下子喜歡上了**新保母——他們都不想她離開！