"take a hard line" en Spanish
Definición
Adoptar una postura estricta, firme o intransigente, normalmente en negociaciones o discusiones.
Notas de Uso (Spanish)
Muy usado en contextos políticos y empresariales. Se usa para describir a personas o grupos que no quieren ceder ni llegar a un acuerdo. Suele ir acompañado de 'on'/'against' ('take a hard line on crime'). Implica determinación fuerte, a veces estricta.
Ejemplos
The company decided to take a hard line on lateness.
La empresa decidió **adoptar una postura firme** sobre la impuntualidad.
Teachers sometimes need to take a hard line to keep order.
A veces los maestros tienen que **tomar una actitud dura** para mantener el orden.
The government chose to take a hard line against corruption.
El gobierno decidió **adoptar una postura firme** contra la corrupción.
If you take a hard line with your kids all the time, it can hurt your relationship.
Si siempre **adoptas una postura firme** con tus hijos, puede dañar tu relación con ellos.
Our manager tends to take a hard line on deadlines, so don’t expect any extensions.
Nuestro gerente suele **adoptar una postura firme** con los plazos, así que no esperes prórrogas.
They really took a hard line during the negotiations, refusing to compromise at all.
Realmente **adoptaron una postura firme** durante las negociaciones, negándose a ceder en nada.