"take a gamble" en Spanish
Definición
Hacer algo donde existe el riesgo de perder o fallar, normalmente esperando un buen resultado aunque no esté asegurado.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, usada tanto para apostar literalmente como para decisiones arriesgadas en la vida. Común con 'on' ('take a gamble on...'). Implica incertidumbre y posibilidad de perder, no solo esperanza.
Ejemplos
Sometimes you have to take a gamble to achieve your dreams.
A veces tienes que **arriesgarte** para lograr tus sueños.
She didn't want to take a gamble with her health.
Ella no quería **arriesgarse** con su salud.
He decided to take a gamble and start his own business.
Él decidió **jugársela** y abrir su propio negocio.
He knew it was risky, but he chose to take a gamble on the new project.
Sabía que era arriesgado, pero decidió **jugársela** con el nuevo proyecto.
Sometimes you win big when you take a gamble, and sometimes you lose.
A veces ganas mucho cuando te **arriesgas**, y otras veces pierdes.
If you never take a gamble, you'll always stay in the same place.
Si nunca te **arriesgas**, siempre te quedarás en el mismo lugar.