"take a chance on" en Portuguese (PT)
Definición
Decidir tentar, confiar ou apoiar alguém ou algo, mesmo não tendo certeza do sucesso e havendo algum risco.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e encorajadora, usada quando se decide apostar em alguém ou algo sem garantias, aplicando-se especialmente a relações e oportunidades. Usada em contextos tipo 'take a chance on someone'.
Ejemplos
She decided to take a chance on a new job in another city.
Ela decidiu **arriscar-se com** um novo emprego noutra cidade.
Would you take a chance on this project?
Arriscas-te **com** este projeto?
He asked her to take a chance on him.
Ele pediu-lhe para **dar-lhe uma oportunidade**.
Sometimes you just have to take a chance on people.
Às vezes só tens de **arriscar-te com** as pessoas.
You never know what could happen if you take a chance on something new.
Nunca sabes o que pode acontecer se **te arriscares com** algo novo.
The company decided to take a chance on a young designer, and it paid off.
A empresa decidiu **dar uma oportunidade a** um jovem designer, e compensou.