"tailspin" en Portuguese (BR)
Definición
Tailspin é quando uma aeronave perde o controle e gira em queda rápida. Em linguagem cotidiana, também significa uma situação fora de controle ou que piora rapidamente.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É usado em aviação e metaforicamente para crises emocionais, financeiras ou de negócios. Comum em frases como 'go into a tailspin' e 'recover from a tailspin'. Uso mais informal, raramente literal fora da aviação.
Ejemplos
The plane went into a tailspin and the pilot struggled to regain control.
O avião entrou em uma **queda em parafuso** e o piloto lutou para retomar o controle.
After losing his job, his life went into a tailspin for months.
Depois de perder o emprego, a vida dele entrou em **queda em parafuso** por meses.
Bad news about the company sent the stock market into a tailspin.
Más notícias sobre a empresa colocaram o mercado de ações em **descontrole total**.
She was doing fine until the breakup sent her into a tailspin.
Ela estava bem até o término levá-la a uma **queda em parafuso**.
Our plans went into a tailspin when the weather suddenly changed.
Nossos planos foram para uma **queda em parafuso** quando o tempo virou do nada.
I had so much on my plate last week, I felt like I was in a constant tailspin.
Na semana passada eu tinha tanta coisa para fazer que me senti em um **descontrole total** o tempo todo.