"tabling" en Korean

의제로 상정하기 (영국식)논의를 보류하기 (미국식)

Definición

회의에서 안건을 공식적으로 올리는 것(영국), 또는 논의 자체를 미루는 것(미국)을 뜻합니다. 나라에 따라 의미가 달라질 수 있습니다.

영국식은 '회부하다', 미국식은 '보류하다'로 서로 의미가 다릅니다. 주로 회의나 공식 비즈니스 자리에서 사용되니, 사용 전 영미권 구분을 확인하세요.

They are tabling a new proposal at the meeting tomorrow.

그들은 내일 회의에서 새로운 제안을 **상정할** 예정입니다.

The committee is tabling the issue until next month.

위원회는 그 사안 논의를 다음 달까지 **보류합니다**.

The team discussed tabling the document for review.

팀은 그 문서를 검토를 위해 **보류하는** 것을 논의했습니다.

We're tabling that idea for now and will revisit it later this year.

우리는 그 아이디어를 당분간 **보류하고**, 올해 말에 다시 검토할 예정입니다.

After much debate, she suggested tabling the topic until everyone was ready.

많은 토론 끝에, 그녀는 모든 사람이 준비될 때까지 주제 논의를 **보류하자고** 제안했습니다.

Let’s avoid tabling important discussions unless we really need to.

정말 필요하지 않다면 중요한 논의를 **보류하는** 것을 피합시다.