"swing through" en Japanese

ちょっと立ち寄るついでに寄る

Definición

どこかへ行く途中で、短時間だけ立ち寄ること。

カジュアルな会話で使われる表現。通常、場所のあとに続き（例：'swing throughオフィス'）、短時間の立ち寄りを表す。長居や突然の訪問ではないニュアンス。

I'll swing through the grocery store on my way home.

帰り道にスーパーに**ちょっと立ち寄る**ね。

Can you swing through my office tomorrow morning?

明日の朝、私のオフィスに**ちょっと立ち寄って**くれる？

We should swing through the park this afternoon.

今日午後、公園に**ちょっと寄ろう**よ。

I decided to swing through my friend's party, just to say hi.

友達のパーティーに**ちょっと顔を出す**ことにしたんだ。ただ挨拶だけね。

You should swing through if you’re in the neighborhood.

この近くにいるなら、**ちょっと寄って**よ。

We had a few minutes so we swung through that new coffee shop.

少し時間があったので、その新しいカフェに**ちょっと寄った**。