"swing around" en Japanese

くるっと振り向くさっと向きを変える

Definición

体や物を滑らかに、素早く別の方向に向けること。

カジュアルな場面で使い、急にすばやく向きを変える動作。人や物、車にも使われます。「turn around」よりも速くて突然の印象。

He swung around when he heard his name.

彼は自分の名前を聞いて**くるっと振り向いた**。

She swung around to look out the window.

彼女は窓の方を見ようと**さっと向きを変えた**。

The car swung around the corner quickly.

車はコーナーを**くるっと曲がった**。

I swung around when I felt someone tap my shoulder.

誰かが肩を叩いたのを感じて私は**くるっと振り向いた**。

She suddenly swung around and stared at me.

彼女は突然**くるっと振り向いて**私をじっと見つめた。

Can you swing around to pick me up on your way home?

帰り道、私を**拾いにくるっと立ち寄って**くれる？