"swing and a miss" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão originada no beisebol, significa tentar fazer algo e falhar. Costuma-se usar quando alguém se esforça mas não consegue.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Informal e geralmente bem-humorado. Usado literalmente em esportes ou de forma figurada para qualquer tentativa fracassada. Não é indicado para textos formais. Frequente após erros constrangedores ou ideias que não deram certo.
Ejemplos
It was a swing and a miss on his first try at baking a cake.
Foi uma **tentativa e erro** na primeira vez que ele tentou assar um bolo.
Her joke was a swing and a miss; no one laughed.
A piada dela foi uma **tentativa e erro**; ninguém riu.
I tried to fix the TV, but it was a swing and a miss.
Tentei consertar a TV, mas foi uma **tentativa e erro**.
Their marketing campaign was a total swing and a miss—it didn’t attract any new customers.
A campanha de marketing deles foi um total **tentativa e erro**—não atraiu nenhum cliente novo.
When I asked her out, it was a swing and a miss—she said no.
Quando a convidei para sair, foi uma **tentativa e erro**—ela disse não.
He tried to impress his boss with new ideas, but it turned out to be a swing and a miss.
Ele tentou impressionar o chefe com novas ideias, mas foi uma **tentativa e erro**.