"swim against the tide" en Arabic

• السباحة عكس التيار
• مخالفة التيار

Definición

أن تتصرف بطريقة مختلفة أو مخالفة لما يفعله أو يعتقده أغلب الناس، خاصة إذا كان ذلك صعباً.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم مجازياً، ونادراً ما تستخدم بالمعنى الحرفي. تعبر عن تحدي القواعد أو الآراء الشائعة وغالباً ما تدل على الشجاعة أو الإصرار. مشابهة لتعبير "عكس التيار".

Ejemplos

It's not easy to swim against the tide when everyone disagrees with you.

ليس من السهل **السباحة عكس التيار** عندما يختلف معك الجميع.

He chose to swim against the tide and started his own business.

اختار أن **يسبح عكس التيار** وبدأ مشروعه الخاص.

Sometimes you have to swim against the tide to make a difference.

أحياناً عليك أن **تسبح عكس التيار** لتحدث الفرق.

She always swims against the tide and never follows trends just to fit in.

هي دائماً **تسبح عكس التيار** ولا تتبع الصيحات لمجرد أن تتكيف مع الآخرين.

I admire people who swim against the tide and stand up for what they believe in.

أُعجب بالأشخاص الذين **يسبحون عكس التيار** ويتمسكون بما يؤمنون به.

Even in the office, he's known for swimming against the tide when it comes to new ideas.

حتى في المكتب، يُعرف بأنه **يسبح عكس التيار** عندما يتعلق الأمر بالأفكار الجديدة.