"sweet fuck all" en Japanese

• くそ何も
• 全く何も（非常に下品）

Definición

非常に下品な表現で、「全く何もない」「成果がゼロ」であることを強く強調します。期待外れや不満を表す時によく使われます。

Notas de Uso (Japanese)

ごく親しい友人間だけで、強い不満や落胆を表したい際に使います。公の場や丁寧な会話では絶対に避けてください。『全然ダメだった』を汚い言葉で言い換えた感じです。

Ejemplos

We checked everywhere for the wallet, but found sweet fuck all.

どこを探しても財布は見つからず、**くそ何も**だった。

Honestly, the meeting achieved sweet fuck all.

正直言って、会議で得たものは**くそ何も**だった。

I worked all day and got sweet fuck all for it.

一日中働いたのに、もらえたのは**くそ何も**だった。

After waiting an hour, there was sweet fuck all to see.

1時間待ったのに、見るものは**くそ何も**なかった。

They promised help but did sweet fuck all when I needed it.

助けると約束したくせに、必要な時は**くそ何も**しなかった。

I tried resetting it, unplugging it—still sweet fuck all happened.

リセットもしたし、コンセントも抜いたけど、結局**くそ何も**起こらなかった。