"sweep away" en Japanese

一掃する押し流す

Definición

何かを水や風などの強い力で完全に取り去ること。比喩的に、感情や考えなどをすっかりなくす意味もある。

自然の力で物を完全になくす場面や、『不安を一掃する』のように比喩的によく使う。部分的でなく、全体的な除去を表す。

The flood swept away the old bridge.

洪水が古い橋を**押し流した**。

The wind swept away the leaves in the yard.

風が庭の葉を**吹き飛ばした**。

The cleaners swept away all the dust from the floor.

清掃員たちは床のほこりをすべて**一掃した**。

All her fears were swept away by his kind words.

彼の優しい言葉で、彼女の恐れはすべて**一掃された**。

The new evidence swept away all doubts about his innocence.

新しい証拠が彼の無実へのすべての疑いを**一掃した**。

The storm was so strong it swept away everything in its path.

嵐があまりに強く、進路上のすべてを**押し流した**。