"sweep along" en Portuguese (PT)
Definición
Mover algo ou alguém para a frente com força, ou fazer alguém ser levado por eventos ou emoções.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usa-se tanto no sentido literal (movido fisicamente) como figurativo (ser levado por emoções ou acontecimentos). Expressão comum: 'swept along by'. Geralmente em voz passiva.
Ejemplos
The river swept along the small boat.
O rio **arrastou** o pequeno barco.
We were swept along by the crowd at the concert.
Fomos **levados** pela multidão no concerto.
She let herself be swept along by her emotions.
Ela deixou-se **levar** pelas emoções.
Everyone just got swept along in the excitement of the announcement.
Todos acabaram **deixando-se levar** pela empolgação do anúncio.
As the event unfolded, I found myself being swept along without even noticing.
À medida que o evento decorria, dei por mim **a ser levado** sem perceber.
The movement quickly swept along thousands who believed in the cause.
O movimento rapidamente **arrastou** milhares que acreditavam na causa.