"sweat equity" en Portuguese (BR)
Definición
Capital de trabalho próprio é o valor criado em um negócio ou projeto pelo esforço e dedicação próprios, em vez de investimento financeiro. Refere-se a quem constrói algo com trabalho, não só com dinheiro.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado principalmente em negócios e empreendedorismo, muito em startups e reformas. Não é um termo técnico formal, mas bastante falado. Expressões como 'colocar sweat equity' ou 'ganhar sweat equity' são comuns. Não confunda com 'equidade' simples; 'sweat equity' sempre envolve trabalho, não dinheiro.
Ejemplos
He gained sweat equity by working on the house himself.
Ele ganhou **capital de trabalho próprio** ao trabalhar ele mesmo na casa.
Many startups offer sweat equity instead of high salaries.
Muitas startups oferecem **esforço próprio** em vez de altos salários.
She built sweat equity by spending weekends fixing up the shop.
Ela construiu **esforço próprio** reformando a loja nos fins de semana.
Instead of investing cash, they contributed sweat equity to launch the business.
Em vez de investir dinheiro, contribuíram com **esforço próprio** para abrir o negócio.
My share in the company is all sweat equity—hours and hours of work!
Minha participação na empresa é toda **esforço próprio** — horas e horas de trabalho!
He’s looking for friends who want to earn sweat equity in the project together.
Ele procura amigos que queiram ganhar **esforço próprio** juntos no projeto.