"swear on your mother's grave" en Arabic

• أقسم على قبر أمك

Definición

أن تعد بقوة أنك تقول الحقيقة، مستخدمًا قبر أمك كضمانة مقدسة. يُستخدم لإظهار الصدق أو الجدية التامة.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير قوي جدًا ومشحون بالعاطفة. قد يُعتبر دراميًا أو حتى مهينًا إذا استُخدم عشوائياً. غالبًا يُقال في مواقف الصدق الشديد أو النقاشات الحادة. لا يُقصد به المعنى الحرفي، بل يُستخدم للمبالغة في التأكيد على الصدق.

Ejemplos

I swear on your mother's grave, I didn't take the money.

**أقسم على قبر أمك** أنني لم آخذ المال.

Please believe me, I swear on your mother's grave.

أرجوك صدقني، **أقسم على قبر أمك**.

He said, "I swear on your mother's grave that it's true."

قال: "**أقسم على قبر أمك** أن هذا صحيح."

I didn't touch your things, I swear on your mother's grave!

لم ألمس أغراضك، **أقسم على قبر أمك**!

Trust me, I swear on your mother's grave, that's what happened.

ثق بي، **أقسم على قبر أمك**، هذا ما حدث.

You don't have to swear on your mother's grave—I believe you.

لا داعي أن **تقسم على قبر أمك**—أنا أصدقك.