"swear on a stack of bibles" en Chinese (Traditional)

• 發誓說絕對是真的（字面意思：在一堆聖經上發誓）

Definición

強調自己說的絕對真實，常用來讓別人相信自己的誠實。這個說法用「在一堆聖經上發誓」來表示極為嚴肅地保證。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是美國日常口語中常用的強烈強調說法，表示極端誠實。只是比喻，不是真的讓人在聖經上發誓。在正式場合或書面語中避免使用。

Ejemplos

I swear on a stack of bibles that I'm telling the truth.

我**發誓說絕對是真的**，我說的是真的。

She said she would swear on a stack of bibles about what happened.

她說她**發誓說絕對是真的**關於發生的事。

You can swear on a stack of bibles, but I still don't believe you.

你可以**發誓說絕對是真的**，但我還是不信你。

He denied it, and then he swore on a stack of bibles just to convince us.

他否認了，然後還**發誓說絕對是真的**，想讓我們相信。

Honestly, I'd swear on a stack of bibles that I had nothing to do with it.

說真的，我**發誓說絕對是真的**，這事和我完全無關。

If I'm lying, I'll swear on a stack of bibles right now.

如果我撒謊了，我現在就**發誓說絕對是真的**。