"swap horses in midstream" en Russian
Definición
Когда во время выполнения важного дела меняют планы, руководителей или стратегию, что часто считается рискованным или неразумным.
Notas de Uso (Russian)
Чаще используется при обсуждении бизнеса, политики или планирования, а не в бытовых ситуациях. Означает крупные перемены по ходу важного процесса.
Ejemplos
It's risky to swap horses in midstream during a big project.
Во время крупного проекта **менять коней на переправе** — рискованно.
We shouldn't swap horses in midstream right before the launch.
Мы не должны **менять коней на переправе** прямо перед запуском.
Changing our plan now would be like swapping horses in midstream.
Сменить наш план сейчас — всё равно что **менять коней на переправе**.
"Don’t you think it’s too late to swap horses in midstream? We’re almost done!"
«Разве ты не думаешь, что уже слишком поздно **менять коней на переправе**? Мы почти закончили!»
When the company faced problems, some people wanted to swap horses in midstream, but the boss refused.
Когда у компании возникли проблемы, некоторые хотели **менять коней на переправе**, но начальник отказался.
I know the plan isn’t perfect, but let’s not swap horses in midstream unless we have to.
Я знаю, что план не идеален, но давайте не будем **менять коней на переправе**, если это не обязательно.