"surf's up" en Vietnamese
Definición
Một cụm từ được dùng để nói rằng sóng đang tốt để lướt ván; cũng có thể dùng khi nói thời điểm thích hợp để làm điều thú vị hoặc hào hứng.
Notas de Uso (Vietnamese)
Rất thân mật, thường dùng trong giới lướt sóng. Cũng dùng hài hước để bày tỏ sự háo hức ở hoàn cảnh khác.
Ejemplos
Hey, surf's up! Let's go to the beach.
Này, **có sóng để lướt ván rồi**! Đi biển thôi.
When surf's up, everyone wants to surf.
Khi **có sóng để lướt ván rồi**, ai cũng muốn lướt ván.
Look at the waves—surf's up!
Nhìn sóng kìa—**có sóng để lướt ván rồi**!
Dude, surf's up—grab your board and let's hit the water!
Ê, **có sóng để lướt ván rồi**—lấy ván đi lướt sóng thôi!
The radio said surf's up, so the beach was packed this morning.
Đài báo **có sóng để lướt ván rồi**, nên sáng nay bãi biển rất đông người.
Even if you don't surf, when someone shouts 'surf's up!' it means something exciting is happening.
Dù bạn không lướt sóng, nếu ai đó hét '**có sóng để lướt ván rồi!**', nghĩa là sắp có điều gì đó thú vị.